中国诗人走进墨西哥新莱昂州自治大学孔子学院开展诗歌交流活动

墨西哥蒙特雷当地时间 2026 年 10 月 20 日上午，中国诗人浮冰、秦菲、艾若一行三人受邀到访墨西哥新莱昂州自治大学孔子学院，开展诗歌交流与朗诵活动。孔院外方院长莎拉（Sara Alicia Ancira Aréchiga）、中方院长郑皓瑜及孔院师生参加相关活动。

交流现场，浮冰向孔院图书馆赠送诗集《尘言与诗语》、英译本《翻越长歌》（The Long Crossing），秦菲赠出诗集《马德里千金重的阳光》，艾若带来诗集《幸福在路上》。莎拉院长表示，这批中文诗集将登记、入藏学院图书馆，供当地师生阅读、研究。

随后，莎拉院长与三位诗人一同参观了校区并深入课堂，与师生交流，了解课程设置情况。还观看孔子学院成立 20 周年纪念纪录片，回顾二十载中墨人文交流历程。该院素来重视诗歌交流，欧阳江河、于坚、蓝蓝、周瑟瑟、李成恩、刘畅、秦菲等多位中国诗人都曾到访，留下珍贵的文化记忆。本次三位诗人的来访，将持续深化中墨诗歌对话，为双边文化交流再添新彩。

当日晚间 19 时，诗歌朗诵交流活动在新莱昂自治大学Colegio Civil大学文化中心举行，莎拉院长首先致欢迎辞。

诗人浮冰、秦菲、艾若依次诵读代表诗作，墨西哥诗人爱德华多・桑布拉诺（Eduardo Zambrano）同步带来西班牙语版本朗诵。三位诗人的作品西班牙语版均由智利麦哲伦大学孔子学院院长孙新堂教授翻译。

本场诗会由范童心老师主持，莎拉院长、郑皓瑜院长、墨西哥诗人马加里托・奎亚尔（Margo Cuellar）等全程参与分享交流，现场汇聚了孔院师生及众多诗歌爱好者。

朗诵环节结束后，孔院三名墨西哥女生献上藏舞表演，舞姿灵动，收获满堂喝彩。学生李蓉（Paulina Rodríguez）现场演唱中国电视连续剧《西游记》中的经典插曲《女儿情》，婉转的中文旋律引发热烈掌声。

随后，莎拉院长、郑皓瑜院长邀请浮冰登台，演唱墨西哥家喻户晓的民歌《深深地吻我》与中国经典艺术歌曲《教我如何不想她》，将现场氛围推向高潮。

现场观众好奇地询问浮冰，为何能将西班牙语歌曲演唱得地道动听。浮冰介绍，自己担任上海国际联盟合唱团主力男高音，长期研习意大利语、拉丁语、德语、法语等多语种声乐作品，拥有丰富的外文歌曲演唱经验；这首西语民歌虽是初次学习，但能够顺利完成演唱，让他倍感欣慰。

浮冰还向听众介绍《教我如何不想她》的文化背景：诗作由刘半农创作，他也是中国知名语言学家、诗人；1926 年，语言学家赵元任为这首诗谱曲，作品迅速传遍全国。刘半农首倡专指女性的“她”字，在当时引发讨论，正是依托这首歌曲的广泛传播，“她”字慢慢被大众接纳、固定下来，成为现代汉语标志性的女性第三人称代词，是汉语现代化进程里一次意义深远的语言革新。这首歌曲意蕴丰厚，诗中的“她”，既可指代思念的爱人，也常被解读为对祖国的眷恋。范童心老师用西班牙语向墨西哥听众解说作品内涵，专门制作的中西双语对照文本，以 PPT 滚动展示，让在场友人深度读懂这首经典作品，完成了一堂生动的中国文化课。

演出落幕，墨西哥知名诗人爱德华多・桑布拉诺握住浮冰的手由衷称赞：“我非常喜欢你的诗歌，你的嗓音也极具感染力。作为一名音乐爱好者，我由衷向你祝贺。”

问答环节，现场诗友踊跃提问。当被问及诗歌灵感与创作真谛，浮冰提出“无苦不成诗”。他坦言自己深爱拉美诗歌，尤为推崇聂鲁达、米斯特拉尔以及诺贝尔文学奖得主、墨西哥诗人帕斯，曾反复研读帕斯长诗《太阳石》。本次赴墨，他专程前往墨西哥城人类学博物馆，在太阳石碑前驻足了半个多小时，对照石刻符号品读文本，对《太阳石》的内涵获得了更深层的理解。

有观众提问诗歌翻译的难点：中文诗译为西语、西语诗译为中文，哪一边难度更高？浮冰谈到，双向翻译皆有挑战；若译者本身具备诗人的感知力，更容易把握原作内核，译文也会更为贴切。在他看来，上乘的诗歌翻译，贵在传递原作难以言说的气韵与精神内核。虽然他尚不精通西班牙语，但十分认可孙新堂教授的翻译达到了这一标准。同时他也建议，如果墨西哥诗友想要真正读懂中国诗歌，最好学习汉语，直接阅读中文原作，这是理解中国诗歌最本真的路径，也欢迎大家来到孔子学院学习中文。

还有诗友提问，哪一首作品对自己意义最重。浮冰答道：留存下来的每一首诗作都同等珍贵，承载着不同阶段的生命体悟；不满意的稿件早已删去，能够留下的，都是经过沉淀的心声。

会后，多名青年听众上前表达对艾若旅行主题诗作的喜爱。艾若分享感悟：人生如诗，人生本就是一场行旅，行旅之中自有诗意。

由孙新堂教授、莎拉院长主编的《海上的霞光——中国诗人在拉丁美洲（西汉双语版诗选）》也在本场诗歌朗诵会上做了发布，书中还收录了秦菲的诗歌。

本次交流意犹未尽，活动尾声，中墨双方互赠礼品。秦菲向墨西哥国立自治大学孔子学院莎拉院长赠送书画家代建红创作的莲荷主题宫扇；艾若向莎拉院长、郑皓瑜院长赠送了中国剪纸画创始人、河北省首批世界非遗（蔚县剪纸）代表性传承人高佃亮剪纸作品，以特色非遗手工作品传递来自中国的诗意与情谊。

诗人浮冰本次出访受中国图书进出口（集团）有限公司支持。

据悉，新莱昂州立大学位于墨西哥蒙特雷市圣尼古拉斯区，成立于1933年，是墨西哥东北部最重要的公立大学。